چند کاریکلماتور

۵۱)     ابرها آسمان را ملافه كردند.

 

۵۲)     تنگِ بزرگ، اقيانوسِ ماهيِ كوچك است.

 

۵۳)     موج، حوصله‌يِ درياست كه سرمي‌رود.

 

۵۴)     رفتيم رژيم بگيريم؛ رژيم ما را گرفت.

 

۵۵)     سرم درد مي‌كند براي دردِ سر.

 

۵۶)     پيكرتراشِ بدبين دشمن مي‌تراشد.

 

۵۷)     در پژواكِ صدايت، دشمن شناخته مي‌شود.

 

۵۸)     مار تا بيمار شد؛ مرد.

 

۵۹)     نقاشي كه خجالت مي‌كشيد معتاد شد.

 

۶۰)     طولي نكشيد ولي معتاد شد

 

                                          م- راهی.

شعر انگلیسی

The word's love poetry

p.304

British poetry

When you are old

William butler yeats

(1885-1939)

When you are old

 

When you are old and gray and full of sleep.

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once and of their shadows deep;

 

How many loved your moments of glad grace

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face.

 

And bending down beside the glowing bars

Murmur a little sadly, how love fled

Anol paced upon the mountains overhead.

And hid his face amid a crowd of stars.

 

عاشقانه‌هاي جهان

ص 304

شعر انگلستان

روزهاي پيري

ويليام بوتلر ييتز

(1939-1865)

روزهاي پيري

 

آنگاه كه پير، سپيدموي و خواب‌آلوده‌اي

و در كنار آتش چرت مي‌زني

اين كتاب را بردار و بخوان به آرامي

و به رؤيايي شيرين درشو!

چشمانت، ناگهان

            از سايه‌هاي رؤيا سنگين مي‌شوند

 

چه دوست‌داشتني

            لحظه‌هاي شاد كامرانيت!

و چه دل‌انگيز

            زيباييت!

                        با عشقي راستين يا دروغين

مردي بود كه مي‌پرستيد

            روح مسافريت را

و دوست مي‌داشت

            اندوه گونه‌گون چهره‌ات را

 

خميده مي‌ايستاد

            بر پيشخوان درخشان پياله‌فروشي‌ها

            غرغركنان

                        و اندكي اندوهگين

                        كه چگونه عشق گريخت

آنك!

            گام برمي‌دارد

                        بر فراز كوه‌هاي بالادست

            و پنهان مي‌كند چهره‌اش را

                        در انبوه ستارگان

                                                            گزاشتار: محمّد مستقيمي(راهي)

 

پينك پونگ ۹

 

 پينك

            پونك               پينك

           پونك...

مي‌رانندت

            كه برنگردي

                                   (م-راهی)