با تبريك سال نو به همهي دوستان يك ترجمه زيبا براتون پست ميكنم:
|
This Night |
|
by Kevin Kunnen |
|
Through the falling rain, |
امشب
از: كوين كانن
در نمنم باران پاييزي
قطار باري ناله ميكند
چونان كه قلب من
بيتو
امشب
گزاشتار: محمد مستقيمي (راهي)
اين شعر چقدر شبيه اين دوبيتي باباطاهر است انگار كه ترجمهي آن است:
شتر از بار ميناله من از دل بناليم هر دومون منزل به منزل
شتر ناله كه مو بارم گرونه مو هم نالم كه دور افتادم از ول
+ نوشته شده توسط راهي در چهارشنبه 1387/12/28 و ساعت
20:1 |